经济学人小词详解 | hermetic 与社会上的人和事完全隔绝

微信公众号:田间小站

经济学人小词详解 | hermetic 与社会上的人和事完全隔绝
hermetic 英 [hɜ:ˈmetɪk] 美 [hɜrˈmetɪk]
经济学人例句

  • It was meant to foster financial transparency and accountability in one of the world’s most hermetic kingdoms.
    它是为了在最与世隔绝的王国之一促进金融透明度和问责制。
  • But the ineptitude must have been glaringly obvious, even in the hermetic state.
    但这种无能肯定已经无比明显,哪怕在最与世隔绝的国家也是如此。

释义

[adjective] be totally separate from other people and things in society
[形容词] 与社会上的人和事完全隔绝

解读

hermetic一词源于希腊语,经中世纪拉丁语hermeticus演变而来。希腊人将埃及的智慧之神托特(Thoth, the Egyptian god of wisdom)称为Hermes Trismegistus(三倍伟大的赫耳墨斯),据传它有多部神秘、哲学和炼金术著作。由于这些著作难于为常人所理解,于是hermetic一词即被英语使用者用于形容难以理解的东西。托特据称还发明了一种把玻璃容器密封的魔法,所以hermetic也可指“密封的”、“气密的”。由此引申出“封闭的”、“不受外界影响的”等含义。

名人用例

I think that any writer who is commercial, who sells a lot of books, has to face criticism. Because the more hermetic and the more difficult your book is, supposedly it’s better.
我认为任何作品销量高的商业作家都避免不了受人批评。 因为你的书越是小众不为人知,越是晦涩难懂,就似乎越好。

伊莎贝尔·阿连德(Isabel Allende,西班牙语:[isaˈβel aˈʝende] 读音,1942年8月2日-),智利女作家,阿连德的作品有时包含“魔幻现实主义”类型的各个方面,代表作有《精灵之屋》(1982年)和《野兽之城》(2002年),她被称为“世界上最广为人知的西班牙语作家。”2004年,阿连德入选美国艺术暨文学学会,2010年获得智利国家文学奖。美国总统贝拉克·奥巴马授予她2014年总统自由勋章。

阿连德的小说通常基于她的个人经历和历史事件,并向女性的生活致敬,同时将神话和现实主义的元素融合在一起。她曾在许多美国大学巡回讲授文学。阿连德能用流利的英语作为第二语言,于1993年获得美国公民身份,自1989年以来一直住在美国加州。

近义词

  • secluded: quiet, private, and not near people, roads, or buildings
  • solitary: done alone; without other people
  • cloistered: separated from and communicating little with the outside world

打赏

微信赞赏支付宝赞赏