经济学人官方译文 | 2018年第二季度全球经济较上一年同期增长3.56%

​Economic and financial indicators
经济与金融指标
World GDP
全球GDP
The world economy grew by 3.56% in the second quarter of 2018
2018年第二季度全球经济较上一年同期增长3.56%

经济学人官方译文节选 | 2018年第二季度全球经济较上一年同期增长3.56%

The world economy grew by 3.56% in the second quarter of 2018 compared with a year earlier, according to our estimates. That is almost exactly the same as the 3.57% expansion rate observed in the first quarter. Trends vary between regions: growth rates continue to rise in America and India, but are levelling off in China and the euro area. According to the OECD, a think-tank, growth is also becoming more uncertain because of increased restrictions on trade, the lack of clarity over Brexit and building financial risks. It expects global growth to level off in the coming years, and has tempered its predictions for both 2018 and 2019, from 3.9% down to 3.7%.
本刊估算,2018年第二季度全球经济较上一年同期增长3.56%,几乎与第一季度3.57%的数字持平。各地趋势不尽相同:美国和印度的增长率持续上行,但在中国和欧元区增长率趋平。智库经合组织认为,由于贸易限制加码、英国脱欧前景不明、金融风险累积,经济增长前景愈发难以预料。它预计未来几年全球经济增长将趋于平稳,并将今、明两年的增长预测从3.9%调低至3.7%。