翻译模板 | 机动车登记证书翻译样本

更多精彩,请关注微信公众号:田间小站

翻译模板 | 机动车登记证书翻译样本

机动车登记证书
Motor Vehicle Register Certificate

号码XXXXXXXXX                         编号No. *XXXXXXXXXXXX*

注册登记摘要信息栏
Registration Summary
I 1. 机动车所有人/身份证明名称/号码
1. Motor Vehicle Owner / Type and Number of Identification Certificate
某某XX / 居民身份证Resident ID Card / 号码XXXXXXXXXXXXX
2. 登记机关
2. Registration Authority
XX市公安局交通警察支队
Traffic Police Detachment, Public Security Bureau of XX City
3. 登记日期
3.Registration Date
4. 机动车登记编号
4. Registration No. of Motor Vehicle
注册登记机动车信息栏
Registered Motor Vehicle Information
5. 车辆类型
5. Vehicle Type
小型越野车
Compact SUV
6. 车辆品牌
6. Vehicle Brand
7. 车辆型号
7. Vehicle Models
8. 车身颜色
8. Color
9. 车辆识别号/车型号
9. VIN
10. 国产 / 进口

10. Made-in-China / Imported

11. 发动机号
11. Engine No.
12. 发动机型号

12. Engine Model

13. 燃料种类
13. Fuel Type
汽油Petrol 14. 排量/功率
14. Displacement / Power Output
ml/kw
15. 制造厂名称
15. Manufacturer
16. 转向形式
16. Steering Mode
方向盘
Steering Wheel
17. 轮距
17.Wheel Track
前Front     后Rear    mm 18. 轮胎数
18. Number of Tyres
19. 轮胎规格
19. Tyre Specification
20. 钢板弹簧片数
20. Number of Leaf Spring
后轴Rear Axle    片pieces
21. 轴距
21. Wheelbase
                  mm 22. 轴    数
22. Number of Axles
23. 外廓尺寸
23. Outline Dimension
长Length     宽Width      高Height      mm 33. Seal of Issuing Authority:
XX省XX市公安局交通警察支队
Traffic Police Detachment, Public Security Bureau of XX City, XX Province34. Date of Issue:
24. 货箱内部尺寸
24. Interior Dimension of Container
长Length     宽Width      高Height      mm
25. 总质量
25. Total Mass
       kg 26. 核定载质量
26. Ratified Load Capacity
          kg
27. 核定载客
27. Ratified Seating Capacity
         people 28. 核定载质量

28.Traction Mass

          kg
29. 驾驶室载客
29. Seating Capacity of Cab
       people 30. 使用性质
30. Usage
非营运
Non-commercial
31. 车辆获得方式
31. Source of Vehicle
购买 Purchase 32. 车辆出厂日期
32. Manufacture Date

打赏

微信赞赏支付宝赞赏