No Picture

国务院给2015教师节的大礼包:Gift Package from the State Council for 2015 Teachers’ Day

2015年9月10日 fateng 0

长期以来,在基层一线从教的中小学教师,工作操心多压力大,但事业上升通道相对狭窄:很多地方的中小学教师,最高职称只能评到“副高”(Associated Professor),职业发展面临“天花板”(career ceiling);一些实际教学过程中深受学生欢迎的老师,因为不善于做科研(research work)、写论文,很难获得应有的职称和待遇;甚至,在一些地方,中小学教师职称评定过程中,还出现了“行政权力过大”、“暗箱操作”(under-the-table practice)等“潜规则”(hidden rules)。

多听才能学到新的东西

2015年9月10日 fateng 0

When you talk, you are only repeating what you already know. But if you listen, you may learn something new.
当你说话的时候,你只是在重复你已经知道的东西。但是如果你去听,则会学到新的东西。

No Picture

你之所以单身是有理由的:You’re single for a reason

2015年9月10日 fateng 0

单身意味着你有足够的坚强和耐心,去等待那个值得拥有你的人。总有一个人是经遇见就再不能割舍的。遇见之前所经历的一切都是为等待。而遇见之后所要经历的一切都是为相守。有一天那个人走进了你的生命,你就会明白,真爱总是值得等待的。

最性感的男人

2015年9月8日 fateng 0

There’s nothing sexier than a man who is in love with his woman and is not afraid to show it
当一个男人深爱着他的女人的时候,没什么比他不顾一切地展示他对她的爱更性感的了

No Picture

meeting、assembly、conference、convention、council等的区别

2015年9月8日 fateng 0

grand gathering就是“大会”,指的是盛大的会议,也可称之为“盛会”。这种会议通常比较隆重,规模大,内容重要,有纪念意义。
meeting(会面;会议)指几个人或多个人在某个地点,某个时间的任何一种聚合在一起的形式。这种聚会可大可小,可长可短。

No Picture

翻译中用好介词的典型案例

2015年9月5日 fateng 0

He is on hunger strike in protest at his wrongful conviction for murder(某部英英字典给的例句。每次读到这种多个介词连用的句子都特别爽快……)

No Picture

看懂阅兵你需要掌握的词汇(中英对照)

2015年9月3日 fateng 0

2015年9月3日是中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年纪念日。当天上午10时,北京天安门广场举行纪念大会。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平发表重要讲话并检阅部队。以下是有关阅兵的英语词汇。