No Image

国有企业改革顶层设计终于落地:SOE reforms

2015年9月17日 fateng 0

中共中央、国务院发布的指导意见指出,我国将完善现代国有企业制度,强化国资管理(state assets management),发展混合所有制经济(promote mixed ownership)并防止国有资产流失(prevent the erosion of state assets)。《意见》将成为引导和推动国企改革(SOE reforms)的关键性架构文件。

No Image

中秋“赏月航班”受热捧:moon-viewing flights

2015年9月17日 fateng 0

据携程网数据统计,目前“赏月航班”、“中秋夜航”( night flight during the Mid-Autumn Festival)机票热销,销量持续大幅上涨。今年中秋节期间,旅客提前选座率比平时骤升一倍,靠窗座位(window seats)尤为抢手。

No Image

全面从严治党要坚持两条线:superior line and bottom line

2015年9月12日 fateng 0

在全面建成小康社会(comfortable life)、实现中华民族伟大复兴(rejuvenating the nation)中国梦的进程中,只有增强中国共产党的凝聚力,赢得人民对党的信任和信心,才能应对严峻复杂形势、战胜各种挑战(address complex situations and overcome various challenges)。

牛津词汇辨析图书封面

meeting、assembly、conference、convention、council等的区别

2015年9月8日 fateng 0

grand gathering就是“大会”,指的是盛大的会议,也可称之为“盛会”。这种会议通常比较隆重,规模大,内容重要,有纪念意义。
meeting(会面;会议)指几个人或多个人在某个地点,某个时间的任何一种聚合在一起的形式。这种聚会可大可小,可长可短。