英语热词 | 外挂 plug-in

英语热词 | 外挂 plug-in

2018年8月20日 fateng 0

此前有媒体报道称,有滴滴快车司机使用“外挂(plug-in)”,增加实际费用,可使乘客定位的费用翻倍甚至更多。通过使用外挂,司机可以改变车辆在滴滴出行应用上的正常导航和行驶路线(change the vehicles’ normal orientations and driving courses)。

英语热词 | 天价片酬 sky-high remuneration of stars

英语热词 | 天价片酬 sky-high remuneration of stars

2018年8月20日 fateng 0

天价片酬(sky-high remuneration of stars)之所以饱受指责,主要是演员的收入与影视剧质量不成正比。主要演员的不合理片酬(unreasonable payment of lead actors and actresses)挤压了影视剧的其他制作费用(squeeze the money spent on other production costs),耗费巨资拍摄的影视剧最终成了口碑低劣的烂片(flop)。

英语热词 | 嫦娥四号 the Chang'e 4

英语热词 | 嫦娥四号 the Chang’e 4

2018年8月20日 fateng 0

探月工程(lunar exploration program)嫦娥四号任务月球车(rover)全球征名活动启动仪式15日在京举行,由中国航天科技集团有限公司抓总研制的嫦娥四号着陆器(lander)和月球车外观设计构型首次公开。

CATTI | 二级口译与三级口译的考试难度对比

CATTI | 二级口译与三级口译的考试难度对比

2018年8月20日 fateng 0

现在已是8月中旬,这也就意味着下半年的CATTI考试报名即将拉开序幕。每年都有很多小伙伴报考口译考试,而很多人也会好奇二级口译与三级口译的差别又在哪里呢?下面就让我们看看。

翻译研究 | “慰问演出”怎能被译成“吊丧演出”?

翻译研究 | “慰问演出”怎能被译成“吊丧演出”?

2018年8月18日 fateng 0

英文“condolence”是个悲伤的词,对经受痛苦和不幸的人表达“慰问”,且多用于“丧事”。中文里的“慰问演出”可能是为了庆祝某个节日,可能是下基层慰问,可能是慰问科研人员,可能是慰问老少边区,也可能是慰问敬老院、灾区等等。因此,用“condolence”一词翻译“慰问演出”,非常搞笑,有点“吊丧演出”的味道。