No Picture

Supplier和Vendor的用法区别

2015年9月26日 fateng 0

supplier一般强调的是自己不仅供货,并且货品为自己生产,即供应商及厂商。
vendor可以从它的另外一个意思“零售小贩”看出来,它强调的是作为中间人的供应商,即自己并不具备生产能力,只是将工厂的货经销给买方。

No Picture

“一带一路”的官方英译:the Belt and Road

2015年9月25日 fateng 1

在对外公文中,统一将“丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路”的英文全称译为“the Silk Road Economic Belt and the 21st-Century Maritime Silk Road”,“一带一路”简称译为“the Belt and Road”,英文缩写用“B & R”。

No Picture

《中国性别平等与妇女发展》白皮书发布

2015年9月24日 fateng 0

今年是中国提出男女平等基本国策(basic state policy)20周年,是联合国第四次世界妇女大会在北京成功举办20周年(the 20th anniversary of the UN’s Fourth World Conference on Women that was held in Beijing)。再过几天,中国政府将和联合国妇女署(UN Women)合作举办全球妇女峰会(Global Summit of Women),习近平主席将主持(be chaired by)峰会。

No Picture

杭州拟取消出租车“经营权使用金”:franchise fees

2015年9月17日 fateng 0

目前,在杭州,一辆运营出租车的“份子钱”包含了经营权有偿使用金、车辆折旧(vehicle depreciation)、保险(insurance)、购车款利息以及企业管理费(management fees)等,合计下来每辆出租车每月要缴纳的“份子钱”在8000元左右(pay up to 8,000 yuan a month to register with a taxi management company)。

No Picture

国有企业改革顶层设计终于落地:SOE reforms

2015年9月17日 fateng 0

中共中央、国务院发布的指导意见指出,我国将完善现代国有企业制度,强化国资管理(state assets management),发展混合所有制经济(promote mixed ownership)并防止国有资产流失(prevent the erosion of state assets)。《意见》将成为引导和推动国企改革(SOE reforms)的关键性架构文件。

No Picture

中秋“赏月航班”受热捧:moon-viewing flights

2015年9月17日 fateng 0

据携程网数据统计,目前“赏月航班”、“中秋夜航”( night flight during the Mid-Autumn Festival)机票热销,销量持续大幅上涨。今年中秋节期间,旅客提前选座率比平时骤升一倍,靠窗座位(window seats)尤为抢手。

得与失:between what you want and what you get

2015年9月13日 fateng 0

Sometimes what you want isn’t always what you get, but in the end what you get is so much better than what you wanted
有时候你想要的并不一定是你得到的,但是最终往往你得到的比你原先想要的好很多。

No Picture

全面从严治党要坚持两条线:superior line and bottom line

2015年9月12日 fateng 0

在全面建成小康社会(comfortable life)、实现中华民族伟大复兴(rejuvenating the nation)中国梦的进程中,只有增强中国共产党的凝聚力,赢得人民对党的信任和信心,才能应对严峻复杂形势、战胜各种挑战(address complex situations and overcome various challenges)。