英语热词 | 三手烟 Thirdhand smoke

微信公众号:田间小站 | QQ④群:829854202

我们都很熟悉二手烟的危害,就是在点燃的香烟旁吸入烟雾。而上周发表的研究警告说,我们可能会接触到比以前想象更多的三手烟。

三手烟指烟草的烟雾毒素渗入衣服、家具和其他室内物体表面,然后再循环进入空气中——根据这项研究显示,即使经过很多年,其含量仍会在空气中高达29%。我们也是刚刚认识到这种新的危害,研究结果也首次给予我们新词thirdhand smoke。但是,正如辞典编纂者Ben Zimmer在牛津博客中提到的,早在2006年就有研究者命名了这种现象。他还发现,thirdhand smoke在上世纪九十年代就有一些讽刺用法。

二手烟(secondhand smoke)一词至少从1891年起就有了。根据OED,secondhand在十六世纪就宽泛地表示“曾被挪用”。这最初是模仿在1430年代出现的first hand一词,表示“直接从制造商那里”获得。

要是你一路数下来,是的,确实有fourth-hand一词的使用记录,表示“经过四手”的,在OED的记录中,在1599年用于描述一些定制商品。

那四手烟是什么呢?想着就觉得可怕。

打赏

微信赞赏支付宝赞赏