十大经典毕业典礼演讲精选之乔治·桑德斯于雪城大学

George Saunders
乔治·桑德斯
有天才怪诞作家之称的美国人,“作家之中的作家”,获得过世界奇幻奖、欧·亨利短篇小说奖等诸多奖项。入选2013年美国《时代》人物榜时,被评价为“一直都是最好的用英语写作的短篇小说家——对,就是最好的,没有‘之一’,也不是‘可能是’”。

Err in the direction of kindness. Do thosethings that incline you toward the big questions, and avoid the things thatwould reduce you and make you trivial.
做这些事情的时候,请保持善良仁慈。去做那些促使你思考“大问题”的事情,避免那些消耗你、让你变得微不足道是的事情。

That luminous part of you that existsbeyond personality — your soul, if you will — is as bright and shining as anythat has ever been.
善良,超然于个性之外,照亮我们内在灵魂。如果你愿意的话,善良会让你和古圣先贤一样光芒四射。

Bright as Shakespeare’s, bright as Gandhi’s, bright asMother Teresa’s.
璀璨如莎翁,耀眼如甘地,明亮如特蕾莎修女。

Clear away everything that keeps you separate from this secretluminous place. Believe it exists, come to know it better, nurture it, shareits fruits tirelessly.
扫清一切让你“不善”或“不仁”的阻碍。 相信内在善良之光是存在的,你会更好地理解善良,养成善良的习惯,并不懈地受到善良的回馈。

雪城大学2013年毕业典礼上的演讲

打赏

微信赞赏支付宝赞赏

田间小站3群:524223443 田间小站3群