考研英语 | 长难句翻译技巧:词义选择与引申

英语和汉语都有一词多类和一词多义的现象。一词多类就是指一个词往往属于几个词类,具有几个不同的意义;一词多义就是同一个词在同一词类中又往往有几个不同的词义。在英译汉的过程中,我们在弄清原句结构后,就要善于运用选择和确定原句中关键词词义的技巧,以使所译语句自然流畅,完全符合汉语习惯的说法。

一、选择确定词义

1、根据词在句中的词类来选择和确定词义

  • They are as like as two peas .他们相似极了。(形容词)
  • He likes mathematics more than physics .他喜欢数学甚于喜欢物理。(动词)
  • Wheat, oat, and the like are cereals.小麦、燕麦等等皆系谷类。(名词)

2、根据上下文联系以及词在句中的搭配关系来选择和确定词义。

  • He is the last man to come.他是最后来的。
  • He is the last person for such a job.他最不配干这个工作。
  • He should be the last man to blame.怎么也不该怪他。
  • This is the last place where I expected to meet you.我怎么也没料到会在这个地方见到你。

二、词义引申

翻译时,有时会遇到某些词在英语辞典上找不到适当的词义,如果任意硬套或逐词死译,就会使译文生硬晦涩,不能确切表达原意,甚至会造成误解。这时就应根据上下文和逻辑关系,从该词的根本含义出发,进一步加以引申,引申时,往往可以从三个方面来加以考虑。

1、词义转译。当我们遇到一些无法直译或不宜直译的词或词组时,应根据上下文和逻辑关系,引申转译。

  • The energy of the sun comes to the earth mainly as light and heat.太阳能主要以光和热的形式传到地球。

2、词义具体化。根据汉语的表达习惯,把原文中某些词义较笼统的词引申为词义较具体的词。

  • The last stage went higher and took the Apollo into orbit round the earth.最后一级火箭升得更高,把“阿波罗号”送进围绕地球运行的轨道。

3、词义抽象化。根据汉语的表达习惯,把原文中某些词义较具体的词引申为词义较抽象的词,或把词义较形象的词引申为词义较一般的词。

  • Every life has its roses and thorns.每个人的生活都有甜有苦。

欢迎加入小站QQ群:615974772 田间小站