建党95周年上大会上的“不忘初心”怎么翻?

庆祝中国共产党成立95周年大会7月1日上午10时在北京人民大会堂隆重举行,习近平总书记在讲话中回顾了中国共产党团结带领中国人民不懈奋斗的光辉历程,展望了党和人民事业发展的光明前景。其中,多次强调不忘初心,比如:“走得再远、走到再光辉的未来,也不能忘记走过的过去,不能忘记为什么出发。面向未来,面对挑战,全党同志一定要不忘初心、继续前进。”

不忘初心,方得始终,发芽的小草

 

新华社的英文版本里,“不忘初心”被翻译成stay true to the mission taken up by the CPC 95 years ago。如果不是应用在这个特殊语境中,“不忘初心”可以翻译成stay true to the original self。

好了,看重点。习大大在这篇讲话中的“不忘初心”包括哪些内涵呢?

首先,是永远保持建党时中国共产党人的奋斗精神,永远保持对人民的赤子之心。
Uphold the fighting spirit of the Party’s founding members and their commitment to the people.

其次,是坚持马克思主义的指导地位。马克思主义是我们立党立国的根本指导思想。背离或放弃马克思主义,我们党就会失去灵魂、迷失方向。
If we deviated from or abandoned Marxism — the fundamental guiding theory for both the Party and the country — our Party would lose its soul and direction.

第三,是坚定共产主义远大理想和中国特色社会主义共同理想。我们要建设的是中国特色社会主义,而不是其他什么主义.
What we are building is socialism with Chinese characteristics, not some other–ism.


不忘初心,方得始终

初心是起点时心怀的承诺与信念,是困境时履行的责任与担当。中国共产党人的初心是党旗下庄严许下的诤诤誓言,是融入血脉的全心全意为人民服务的不变宗旨。在革命、建设和改革开放等不同历史时期,正是一批又一批共产党员恪守初心,牢记为党和人民奉献一切的价值追求,共同构筑了中国共产党不断取得胜利的坚实依靠与力量源泉。斗转星移,沧桑巨变。然而,随着世情国情党情的深刻变化,一些党员干部渐渐忘了当初入党时的铮铮誓言,群众意识淡薄,理想信念缺失,党的事业存在着被贻误和侵蚀的危险。尽管有人会说,党员干部并非生活在真空里,共产党人也有七情六欲,但个人的荣辱得失与党和人民的利益永远无法相提并论。只有不忘初心,时刻牢记为人民服务,秉持公仆情怀,才能使党的事业行稳致远。

Be the first to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published.