中国关键词 | 中国特色社会主义的总依据

中国特色社会主义的总依据
The General Premise of Socialism with Chinese Characteristics

中国特色社会主义的总依据是社会主义初级阶段。社会主义初级阶段是当代中国的基本国情、基本实际。
Socialism with Chinese characteristics is premised on the fact that China is in the primary stage of socialism.

中国共产党和中国政府在任何情况下都要牢牢把握这个国情,推进任何方面的改革发展都要牢牢立足这个实际。不仅在经济建设中要始终立足初级阶段,而且在政治建设、文化建设、社会建设、生态文明建设中也要始终牢记初级阶段;不仅在经济总量低时要立足初级阶段,而且在经济总量提高后仍然要牢记初级阶段;不仅在谋划长远发展时要立足初级阶段,而且在日常工作中也要牢记初级阶段。
All reform initiatives by the CPC and the Chinese government must be taken with due regard to present-day China’s actual context. Efforts to promote economic, political, cultural, social and ecological progress must proceed on a clear understanding that China is still in the primary stage of socialism. Such an understanding should inform all aspects of our work, including longterm planning and day-to-day operations, even when our economic aggregates have shown clear improvement.