济慈:人生的四季

一年之中有四季轮回,人生又何尝不是如此呢?在我们生命的每个阶段,都会有不同的想法和感悟。英国著名诗人济慈在这首诗中写出了他对人生的感悟,我们一起来读诗。

The Human Seasons
人生的四季

——By John Keats

Four Seasons fill the measure of the year;
四季轮回构成了一年,

There are four seasons in the mind of man:
人的心灵也有四季更替:

He has his lusty Spring, when fancy clear
他有生机勃勃的春天,

Takes in all beauty with an easy span:
在幻想中把所有美景一览无余;

He has his Summer, when luxuriously
在那奢华繁盛的夏天,

Spring’s honied cud of youthful thought he loves
他爱把春天采集的花蜜细细品尝,

To ruminate, and by such dreaming high
沉浸在甜美的青春思绪中,

Is nearest unto heaven: quiet coves
他高高飞扬的梦想几乎升上天堂;

His soul has in its Autumn, when his wings
秋天他的心灵栖息在宁静的港湾,

He furleth close; contented so to look
他收拢了疲倦的羽翼,

On mists in idleness?to let fair things
休闲而满足地透过雾气遥望,

Pass by unheeded as a threshold brook.
任美好的事物像门前的小溪不经意地流逝。

He has his Winter too of pale misfeature,
他终将走进冬天的苍凉晚景,

Or else he would forego his mortal nature.
不然他就失去了凡人的本性。

约翰·济慈,(1795—1821),英国历史上最杰出的诗人作家之一,浪漫派的主要成员。他才华横溢,与雪莱、拜伦齐名。济慈去世时年仅25岁,可他留下的诗篇誉满人间,其中包括《夜莺颂》和《致秋天》等名作。他主张“美即是真,真即是美”,擅长描绘自然景色和事物的外貌,表现景物的色彩感和立体感,重视写作技巧,语言追求华美,对后世抒情诗的创作影响极大。他的诗篇总能带给人们身临其境的感受。

Be the first to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published.