翻译中用好介词的典型案例

微信公众号:田间小站 | QQ④群:829854202
  • 他正绝食抗议,声称对他犯有谋杀罪的判决不公正。

如果让中国人来翻译,首先的反应差不多是这样的句子:

  • He is on hunger strike claiming his conviction for murder is unjust.

这样的翻译其实已经不错了,不过还可以做到更好

  • He is on hunger strike in protest at his wrongful conviction for murder.

打赏

微信赞赏支付宝赞赏