为什么英国人见面喜欢谈天气?

英国处于欧洲西部,大西洋东岸,气候温和。全国一月份平均气温约为4至7度,七月份平均气温为13至17度。西北部山区年降雨量超过1000毫米,而东南部则在六七百毫米之间。雾气较重,主要是岛国的潮气所致。英国天气变化无常,一日之内,忽晴忽雨。多变的天气就为人们提供了日常的寒暄话题,无论男女老少,甚至是沉默寡言的人也喜欢谈论天气。

以上是英国人喜欢谈论天气的第一点,也是大的环境背景因素。英国人喜欢谈论天气还有第二点,即英国比较保守:

“谈天气这是英国人骨子里的一部分。我们英国人其实还是一个相对保守的民族。对于我们来说,谈论天气是一种简单又缓和的打破谈话僵局的方式。”

——英国《每日电讯报》(The Daily Telegraph)的天气专栏作家Philip Eden

英国多变的天气催生出许多对于天气的描写:
The sun is shining.艳阳高照。
It’s drizzling.阴雨蒙蒙。
The wind is blowing 点击发音.风呼呼的吹。
The rain is falling.落大雨。
It’s hailing.下冰雹。
The rain is pouring down.倾盆大雨。
It’s snowing.下雪。
It’s thundering.打雷。

英国天气sweltering 汗流浃背的
freezing 严寒的
warm 温暖的
cold 寒冷的
sunny 晴朗的
cloudy 多云的
clear 明亮的
stormy 暴风雨的
misty 有雾的
foggy 迷雾的
breezy 微风吹拂的
windy 刮风的
showery 阵雨的
rainy 下雨的
frosty下霜的
snowy 下雪的
icy 冰冻的
drizzly 下毛毛雨的
dry 干燥的
wet 潮湿的

引申阅读:关于英国人谈论天气的小故事

萧伯纳(George Bernard Shaw)有一次在散步时遇到个老先生,老先生跟他打招呼说:Good afternoon, Mr. Shaw! It's such a lovely day, isn’t it? (下午好萧伯纳先生,今儿个天气真是不错啊!)

萧伯纳回答到:Oh, yes.But twenty people have told me about it in past two hours. Thank you. (是啊,但是两个小时里已经有20多个人跟我这么说了啊!)

Be the first to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published.