纽约时报文摘 | 印度再现骇人强奸案:整个社区联合起来强奸一个孩子

微信公众号:田间小站 | QQ④群:829854202

整个社区联合起来强奸一个孩子
An Entire Community Got Together to Rape a Child.’ India Recoils at Girl’s Assault.

NEW DELHI — For months, police say, a group of men took turns raping an 11-year-old girl.
新德里——警方表示,数月来,一群男子一直在轮奸一名11岁的女孩。

In the gated community in Chennai where the girl lived with her parents, the men gave her soft drinks laced with drugs, police said. They filmed themselves raping her, brandishing knives and threatening to release the videos if the girl told her family, police said.
警方表示,这名女孩与父母住在金奈一个封闭式社区,这些男子给她喝下掺有药物的软饮。警方还说,他们拍下了强奸这名女孩的场面,挥舞着刀子威胁她,如果告诉家人的话就公开这些视频。

纽约时报文摘 | 印度再现骇人强奸案:整个社区联合起来强奸一个孩子
周二在印度金奈,载着被控强奸11岁女孩的嫌疑人的警车驶入法院。遭到愤怒的居民的围攻。 P. RAVIKUMAR/REUTERS

The men were not intruders in the gated community, but employees who greeted residents, operated the elevator or brought water coolers to apartments.
这些男子并非这个封闭式社区的闯入者,而是向居民打招呼、操作电梯、为公寓送饮水机的社区雇员。

When news broke Monday that authorities in Chennai, a coastal city in southeast India, had arrested 17 men accused of raping or molesting the girl over a period of seven months, chaos erupted at the complex in an older part of the city. Residents dismissed the building’s remaining staff members. Women volunteered to guard the complex’s entrances and some called for the suspects to be hanged.
周一,印度东南海滨城市金奈当局逮捕了17名男子的新闻一出——他们被控在七个月的时间里强奸或猥亵这名女孩,这幢位于该城老城区的大楼随即爆发混乱。居民们解雇了大楼剩下的工作人员。女性自发守卫着大楼入口,一些人呼吁对嫌犯施以绞刑。

Indian television channels ran lengthy news segments with banner headlines that read, simply, “Chennai Horror.”
印度的电视频道进行了长篇累牍的报道,通栏标题写着“金奈恐怖事件”。

“This story has shaken me to the core,” Rohini Singh, an Indian journalist, wrote on Twitter. “An entire community got together to rape a child. I cannot even fathom the depravity and horror of this act.”
“这件事彻底震撼了我,”印度记者罗希尼·辛格(Rohini Singh)在Twitter上写道。“整个社区联合起来强奸一个孩子。我甚至没有办法理解这种行为背后的邪恶和恐怖之处。”

This has been a year punctuated by brutal crimes against young girls in India. In January, an 8-year-old girl was kidnapped, locked in a Hindu temple, gang raped and beaten to death. In May, a teenage girl in central India was set on fire after her parents told a village council that men in the area had raped their daughter. In June, a 7-year-old girl was raped in the state of Madhya Pradesh, also in central India. Afterward, the two men slit her throat and left her to die.
印度今年针对年轻女子的暴力犯罪层出不穷。一月,一名八岁女孩遭到绑架,关在一个印度教寺庙里遭到轮奸,后被打死。五月,印度中部一名少女被放火烧死,此前她的父母告诉一个村委会,他们的女儿遭到该地男子的强奸。六月,一名七岁女孩在印度中部的中央邦遭到强奸后,两名男子切开了她的喉咙,任其死亡。A poll released in June by the Thomson Reuters Foundation named

India the most dangerous country in the world for women, ahead of war-torn countries like Afghanistan and Syria. In India, a rape occurs at least every 20 minutes, according to data from the National Crime Records Bureau.
汤森路透基金会(Thomson Reuters Foundation)6月发布的一项调查称,对于女性来说,印度是世界上最危险的国家,超过阿富汗和叙利亚等饱受战争蹂躏的国家。根据国家犯罪记录局(National Crime Records Bureau)的数据,在印度,至少每20分钟发生一次强奸。

Indian officials have struggled to figure out what to do. The government, led by Prime Minister Narendra Modi, approved a measure in April to raise jail sentences for rapists and introduce the death penalty for those convicted of raping children under 12.
对此印度官员一直苦于找不到对策。由总理纳伦德拉·莫迪(Narendra Modi)领导的政府于4月批准了一项措施,增加对强奸犯的刑期,并对强奸12岁以下儿童的人判处死刑。

But it is unclear whether the law will have much of an effect. India’s judicial system is notoriously backlogged with millions of cases stuck in overburdened courts. The same crimes against young girls that gripped India this year have dropped out of the news cycle.
但目前尚不清楚法律是否会产生很大影响。印度的司法系统以法庭负担过重、积压了数以百万计的案件而闻名。今年其他类似曾令整个印度关注的幼女强奸案已经在新闻的轮转中淡出了。

The rape of the 11-year-old girl in Chennai has raised many uncomfortable questions. E. Rajeswari, a police inspector in the area, said it was still unclear what occurred at the apartment building, which is surrounded by slums in the Chennai neighborhood of Ayanavaram. It is a stately complex with hundreds of apartments, a pool and a jungle gym.
金奈这起11岁女孩的强奸案引发了许多令人不安的问题。该地区警方督察官员E·拉杰斯瓦里(E. Rajeswari)说,目前还不清楚这栋公寓大楼里到底发生了什么事,大楼周围是金奈的贫民区阿亚纳瓦拉姆。这是一栋优雅高贵的大楼,拥有数百间公寓、一个游泳池和一个丛林健身房。

Starting in January, the men — who ranged in age from 23 to 66 and worked as contractors in the building — took the girl to empty apartments in the complex, where they gave her sedatives, tied a belt around her neck, forced her to watch obscene videos and raped her, according to court statements. For months, Rajeswari said, the girl was “unable to convey what was happening to her parents,” who thought she was out playing.
根据法庭口供,从一月份开始,这些男人——年龄从23岁到66岁不等,在该建筑物中担任承包商 ——带着这个女孩来到楼里的空房间,给她服用镇静剂,在她脖子上系上带子,强迫她看淫秽视频并且强奸她。几个月来,拉杰斯瓦里说,这个女孩“无法告诉父母发生了什么”,而父母以为她出去玩了。

Last week, after the girl’s sister noticed marks on her body, police were approached, setting into motion the arrest of employees in the building, including an elevator attendant who is thought to have initiated the assault and encouraged others to join in.
上周,女孩的姐姐注意到她身上的痕迹,之后警察介入了,对大楼内的员工展开逮捕行动,其中包括被认为发起了该侵犯行为,并鼓励其他人加入的一名电梯服务员。

The men have been charged under laws related to sexual harassment and penetrative assault of a minor, attempted murder and criminal intimidation. In court Tuesday, a group of lawyers beat the men, who cowered on the ground, and refused to represent them.
根据有关对未成年人性骚扰和性侵犯、谋杀未遂和刑事恐吓的法律,这些男子受到指控。在周二的法庭上,一群律师殴打那些畏缩在地上的男子,并拒绝代表他们。

But Jagmati Sangwan, vice president of the All India Democratic Women’s Association, said public outrage did not make up for India’s “lax prosecution and low conviction rates,” which could delay proceedings. She worried that the cycle of violence was one that showed no signs of abating.
但全印度民主妇女协会(All India Democratic Women’s Association)副会长贾格马蒂·桑万(Jagmati Sangwan)表示,公众的愤怒并不能弥补印度“宽松的起诉和低定罪率”,这可能会延误诉讼程序。她担心暴力循环没有显示出减弱的迹象。

“These men did not look at her like a child,” she said. “They looked at her merely as an instrument to satisfy their lust. What kind of society were they bred in?”
“这些男人并不拿她当孩子,”她说。 “他们只是把她视为满足欲望的工具。他们是在什么样的社会里被养育成人的?”

打赏

微信赞赏支付宝赞赏