Super Star英文原版:China Girl

China Girl是S.H.E.的Super Star歌曲的英文原版,有SWEETBOX(糖果盒子)演唱。China Girl这首歌不是指中国女孩,而是指的是瓷器女孩,实际上里面蕴含着一个文化背景,即指傀儡恋人。19世纪20年代英国报纸有关拳击比赛的报道中,把挨不起揍的人称为“瓷人儿”(chinaman)。具体看看下面的歌词和中文大意就知道了。

SWEETBOX糖果盒子live hold my breath,
i am drowning in my dread
the wind is getting strong,
the wind is getting stronger
there’s no second chance,
when the devils make you dance
the sky is getting dark,
the sky is getting dark
can’t you see can’t you see
we were never meant to be
it’s no secret that i’m your china girl
don’t you know don’t you know
that it’s time for me to go
it’s no secret that i’m your china girl
no turning back, no questions left to ask
the tide is getting high,
the tide is getting higher
i’m not afraid, i decided on this fate
it’s time to face the storm,
it’s time to face the storm
can’t you see can’t you see
we were never meant to be
it’s no secret that i’m your china girl
don’t you know don’t you know
that it’s time for me to go
it’s no secret that i’m your china girl
you live your learn, and right now my storming that’ll burn
but i won’t hide the blame was mine
let’s hold my breath,
i am drowning in my dread
the wind is getting strong,
the wind is getting stronger
there’s no second chance,
when the devils make you dance
the sky is getting dark,
the sky is getting dark
can’t you see can’t you see
we were never meant to be
it’s no secret that i’m your china girl
don’t you know don’t you know
that it’s time for me to go
it’s no secret that i’m your china girl
can’t you see can’t you see
we were never meant to be
it’s no secret that i’m your china girl
don’t you know don’t you know
that it’s time for me to go
it’s no secret that i’m your china girl

hold breath 屏住呼吸;窒息
drown in dread  淹没在恐惧中
meant to be 命中注定,天意
decide on 就(某事)做决定
it’s no secret that 这已不是秘密

生活令我我窒息,
我淹没在我的恐惧之中
风越来越强,
失去了第二次机会,
恶魔再度让我跳舞,
天空越来越暗,
我会让你看到,
我们绝不是什么秘密,我是你的陶瓷女孩
你不知道
这已经不是什么秘密,我是你的陶瓷女孩
没有回头路可走,没有什么问题
浪潮越来越高,
我不害怕,这是最终的归宿
是时候面对风暴了,
你不能看到 你也看不到
我们绝不是什么秘密,我是你的陶瓷女孩
你不知道,
我会让你看到,
这已经不是什么秘密,我是你的陶瓷女孩
你止住我的的脚步
生活令我窒息,
我淹没在我的恐惧之中,
风越来越强,
失去了第二次机会,
恶魔再度让我跳舞,
天空越来越暗,
你不能看到 你也看不到
我们绝不是什么秘密,我是你的陶瓷女孩
你不知道
它是我去的时候
这已经不是什么秘密,我是你的陶瓷女孩
你不能看到你看不到
我会让你看到,
这已经不是什么秘密,我是你的陶瓷女孩
你不知道
我会让你看到到
这已经不是什么秘密,我是你的陶瓷女孩

糖果盒子简介

成立于1995年。最先由TinaHarris担任主唱。95年推出首只单曲《Booyah Here We Go》,隔年发行第二张单曲《Shakalaka》,在纽约的舞曲榜3周冠军。97年一首取样自巴哈名曲《G弦之歌》的《Everything’s Gonna Be Alright》传唱全球,在英国、全欧洲日本与美国告示牌都登上销售排行。不仅如此,Sweetbox还赢得了日本葛莱美点播榜Top10中停留了8周之久。如此耀眼的成绩,让Sweetbox的专辑被全球47个国家发行,一共创下了3千万张的绝佳销售。

Be the first to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published.