关于“老人”的委婉语:Old People

万事万物,生老病死,是自然规律,谁也无法用个人意志去改变。所谓“斯人一去不复返”,面对死亡之后长眠九泉之下,普通百姓大众内心都是充满畏惧的,所以会变得怕老、忌老,从而对待“old”这个词产生抗拒抵触心理,久而久之,就产生了各种代替“old”的委婉语。

old man

  • seasoned men 经验丰富的人
  • well-preserved men 保养很好的人
  • elder statesmen 政界元老、耆宿
  • a grande dame 尊贵的夫人
  • a distinguished gentlemen 尊贵的先生
  • senior citizens 年长公民

adult

  • home for adults 养老院
  • an adult community 退休村、老人区
  • adult communities=retirement villages (前者的范围比后者大,还包括刚过50岁的中老年人)

adult除了可以代指老年人以外,通常也用来代替sex,作为“色情”含义用,例如

  • adult film 成人电影,即色情电影
  • adult book 成人小说,即黄色小说
  • adult entertainment 成人消遣,即情色娱乐活动
  • adult novelty 成人新奇玩物,即助兴器具、淫具

养老院

  • convalescent hospital 康复医院–>养老院、敬老院
  • home for adults 成人之家–>老人之家、养老院
  • nursing home 护理之家–>养老院、疗养所
  • private hospital 私立医院–>养老院、老人院
  • rest home 休养所–>养老院、老人院

其他

  • advanced in age 本义:年岁上先行的;委婉义:年老的
  • caducity 本义:衰落、衰迈;委婉:老年
  • elderly 年长的
  • feel one’s age 感到自己年事已高
  • golden ager 金色年华的人
  • longer living 生活经历较长的人
  • matron (受人尊敬的)已婚老妇人;夫人;女看守;女警卫
  • master 老运动员、退役运动员
  • mature 老年的、老的
  • resident (敬老院)老人
  • sunset years 老年、暮年、晚年
  • third age 老年、晚年