《我恨我痴心》英文原版:I Hate Myself for Loving You

很多人一直在找刘德华《我恨我痴心》的英文原版歌曲,但是一直找不到,今天就跟大家分享一下《我恨我痴心》的原版歌曲——《I hate Myself for Loving you》,看看Joan Jett原版冷酷的女性嗓音是不是更有味道呢:

I hate myself for loving you

《我恨我痴心》英文原版歌手Joan Jett

Midnight gettin’ uptight
where are you
You said you’d meet me
now it’s quarter to two
I know i’m hangin’ but i’m still wantin’ you
Hey jack it’s a fact they’re talkin’ in town
I turn my back and you’re messin’ around
I’m not really jealous don’t like lookin’ like a clown
I think of you ev’ry night and day
You took my heart then you took my pride away
I hate myself for loving you
Can’t break free from the the things that you do
I wanna walk but i run back to you
that’s why I hate myself for loving you
Daylight spent the night without you
But i’ve been dreamin’ ’bout the lovin’ you do
I won’t be as angry ’bout the hell you put me through
Hey man bet you can treat me right
You just don’t know what you was missin’ last night
I wanna see your face and say forget it just from spite

turn back 折回、往回走
mess around 胡闹、玩弄、无所事事
think of sb 想起/考虑某人

中文大意

午夜时分,气氛正好
你在哪里?
你说会来找我
但此时此刻已经一点四十五分
我明白自己犹豫不决,但我依然需要你
嘿,杰克,人们真的议论纷纷
我置若罔闻,你却越闹越大
我不是真的吃醋
只是不想被人当小丑看待
我日日夜夜都想着你
你带走了我的心,然后又夺走了我的尊严
我恨自己爱上了你
无法从你的所作所为中泰然自若
我曾经离开,却又回到你身边
那就是我恨自己爱上了你的原因
白天了,我没有你而过了一晚
但我一直梦想着你的爱
你对我那么糟,但我已经没那么生气了
嗨,老兄,我打赌你会对我好
你只是不清楚昨晚错过了什麽么
我想看看你,告诉你忘掉这些不愉快
我日日夜夜都想着你
你带走了我的心,然后又夺走了我的尊严

这首由美国摇滚女歌手Joan Jett于1988年演唱的单曲,取自专辑《Up Your Alley》,Joan Jett凭借该单曲终于再次打入Top10,专辑也成为了她的第二张白金唱片。在1996年,刘德华借这首歌的旋律翻唱了粤语歌曲《我恨我痴心》,收录在其专辑《一个人的感觉》。

歌手简介

琼·杰特( Joan Jett)是美国摇滚吉他手,歌手,歌曲作者,制作人和演员。她玩的是简单而纯粹的摇滚乐,她从不把自己的性别当一回事,她是几代摇滚女性的偶像。

琼杰特十八岁以前,加入一个乐队叫The Runaways,这个乐队玩的是摇滚乐,极大的冲垮了当时男性统治的摇滚世界,并成为了乐坛的传奇。 在《Bad Reputation》发行后Jett成立了the Blackhearts乐队,1981年,Jett以Joan Jett & TheBlackhearts之名推出了第二张专辑《I Love Rock-n-Roll》,这是她的辉煌时刻,也是八十年代重摇滚的开场白,专辑名列Top10,单曲“I Love Rock-n-Roll”成为一代摇滚礼赞。但其后的一系列专辑再也未能取得如此的佳绩,也再没有一首单曲能与“I Love Rock-n-Roll”媲美。1987年Jett在电影《Light of Day》中担任主演。1988年,取自专辑《Up Your Alley》的单曲“I Hate Myself for Loving You”终于再次打入Top10,专辑也成为了她的第二张白金唱片。

1990年的精选《The Hit List》成绩还算理想,但1991年的专辑《Notorious》则在榜上彻底失败。但在此时,在《Notorious》和1994的《Pureand Simple》之间,新一代女性摇滚艺人开始崛起,从重型非主流乐队L7到riot grrl朋克乐队Bikini Kill的每一个人都宣称受到了Jett与the Runaways的影响,其结果是《Pure and Simple》引起了人们的极大兴趣,自八十年代中期后,评论界从未像对这张专辑一样表示过热情。

1995年,Jett与the Gits(这支乐队的主唱Mia Zapata1993年被先奸后杀)的残余成员录制了一张现场专辑《Evilstig》。1999年,Jett重组了the Blackhearts并录制了专辑《Fetish》。

Be the first to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published.